Caching Land Schweiz - Welcome to Switzerland

[www.MGM-iBex.ch]

Ich finde das eine sehr gute Sache! Ich muss vorweg sagen, dass alle meine Caches sowohl in Deutscher wie auch in Englisher Übersetzung abrufbar sind. Es gibt viele Cacher aus dem Ausland, die nicht Deutsch verstehen und froh sind, wenn sie einen englischen Text vorfinden. Bei meinem Cache in Davos sind z.B. ca. 50 % aller Einträge von Leuten aus dem Ausland.

 

Ich finde es schade, dass es in der Deutschschweiz immer noch Caches gibt, die nicht auf Englisch übersetzt sind. Einige Owner sollten sich etwas mehr Zeit nehmen, um ihre Caches internationaler zu gestalten.

 

Nun gibt es ja die neue Plattform www.opencaching.pl. Da werden nämlich alle lokalen Caches automatisch in die Lokalsprache übersetzt. Ich kann so z.B. einen tschechischen Cache in Tschechisch, Deutsch, oder English abrufen! Das finde ich ein grosser Vorteil gegenüber www.geocaching.com. Wen es interessiert, wie die neue Übersetzung funktioniert kann sich mal in meinem Blog umschauen. Ich habe dort einen Test über die Seite opencaching.pl gemacht.

 

Gruss, mgm-ibex.ch

Bearbeitet 22. April 2011 von MGM-iBex

[Kobra]

Ich werde in Zukunft meine Listings von Google ins Englische übersetzen lassen. Das wird zwar niemand verstehen, aber die Lacher werden mir sicher sein.

[Attila_G]

Nun gibt es ja die neue Plattform www.opencaching.pl. Da werden nämlich alle lokalen Caches automatisch in die Lokalsprache übersetzt. Ich kann so z.B. einen tschechischen Cache in Tschechisch, Deutsch, oder English abrufen! Das finde ich ein grosser Vorteil gegenüber www.geocaching.com. Wen es interessiert, wie die neue Übersetzung funktioniert kann sich mal in meinem Blog umschauen. Ich habe dort einen Test über die Seite opencaching.pl gemacht.

 

1. Die Übersetzung auf oc.pl ist eine Google-Übersetzung. Diese funktionieren bei einfachen Texten sicher einigermassen gut. Sobald aber Fremdwörter oder Fachbegriffe darin vorkommen, es Schreibfehler hat oder komplizierte Satzstellungen, dann ist der übersetzte Text nicht mehr viel Wert. Mit Google Translate kann man jede Seite übersetzen, also auch gc.com.

 

2.) Warum schreibst du den Text in deinem Blog eigentlich doppelt? Warum schreibst du den Text in deinem Blog eigentlich doppelt?

 

-- Attila

[Riepichiep]

:rolleyes: Die 800er Marke wurde heute nacht geknackt :rolleyes:

Vielen Dank an die zahlreichen Rückmeldungen und Ermutigungen. Nun sind nochmals 100 Caches dazugekommen. Eine tolle Sache.

 

Jeder der will, kann nun ein Stück HTML-Code in seine Listings oder Profil einbinden, um die Bookmark für die "Touri-Cacher" bekannter zu machen. Wie immer - niemand muss, aber jeder darf. Die Grösse des Logos kann eingestellt werden. Schreibe am Schluss statt "300" eine andere Zahl rein.

 

<td><a href='http://www.geocaching.com/bookmarks/view.aspx?guid=1dc7118d-1237-4c8f-8970-699c0ed144ee'><img src='http://img.geocaching.com/track/d694958a-867a-4d81-aa3a-34d31b48f0c7.jpg' border='0' width="300"></a></td>

 

 

[Riepichiep]

Ich greife diesen alten Thread bewusst wieder auf, da es weiterhin Aktualität besitzt.

 

Update

Ich habe soeben die Bookmarks mit den englischsprachigen Listings wieder aktualisiert und die Caches der letzten 4 Monate nachgetragen, sowie archivierte entfernt. Es sind wieder ca 160 Listings dazu gekommen, und ca 20 sind verschwunden.

 

 

 

 

@ English speaking tourists in Switzerland

Be sure to have a look at:
Swiss Caches with English Listing (VOL 1)
Swiss Caches with English Listing (VOL 2)

 

Currently there are approx 1'500 caches listed. Hope it is of help to your travel plannings.

If you like the bookmarks, I'd appreciate your on the bookmark rating-page. And perhaps you care to the cache-owners for their effort of providing this additional effort.

 

 

 

 

@ Cache-Besitzer in der Schweiz

Wenn ihr den Aufwand machen wollt und ein Listing auf Englisch bereit stellt, dann beachtet bitte folgende Punkte

1. Du kannst mich direkt anschreiben und Dein Listing inkl. Link für die schnelle Aufnahme in die Bookmark-Liste anmelden. Ansonsten kann es wieder Monate dauern, bis ich mir wieder Zeit dafür nehme
2. Ich nehme ausschliesslich Listings auf, die folgenden Kriterien genügen
   1. Hint ist in englisch (fehlt leider häufig!!)
   2. Rätselcaches: Das Rätsel ist auf englisch lösbar
   3. Multis: Erscheinen auch im Feld auf englisch lösbar zu sein
   4. Tradis: Das Listing ist mindestens teilweise auf englisch (z.Bsp. Informationen zur Location)

Vielen Dank für Euer Engagement, mit welcher Motivation auch immer. Ich bin sicher, dass die Fremdsprachigen das zu schätzen wissen.

[Riepichiep]

Ich greife dieses alte Thema wieder auf, denn es ist unverändert aktuell. Damals waren es gerade etwa 1500. Habe Anfang August die Listen wieder nachgeführt: Heute sind es schon bald mal das doppelte verteilt in 3 Listen. Hier ein paar Tipps:

 

Hinweis an Fremdsprachige oder solche, die mit englischsprachigen Freunden cachen gehen wollen:

Hier findet ihr die erste von aktuell 3 Bookmarks: https://www.geocaching.com/bookmarks/view.aspx?code=BM199P0

 

Hinweis für Owner mit englisch-sprachigen Listings

• Viele machen sich die Mühe, das Listing zu übersetzen, vergessen aber den Hint. Nur solche, die insbesondere den Hint auch auf englisch bereitstellen, kann ich in die Bookmark aufnehmen.
• Wer sein Listing auf der Bookmark haben möchte, das Listingdatum aber vor dem 06.08.19 lautet, der kann mir gerne eine PM mit direktem Link zum Listing schicken.

 

Hinweis für Owner, die ihre Listings auf englisch bereitstellen möchten, aber über unzureichende Sprachkenntnisse verfügen

Versucht mal https://deepl.com - das kommt ziemlich schlau raus. Durchlesen macht aber auch dann noch Sinn.

 

Freue mich, wenn die Bookmarks genutzt und bekannt gemacht werden. Ist ja doch ein rechter Aufwand diese zu führen.

 

Gruss,

Riepichiep