Kontrolle mehrsprachiger "Hints"

[Nebbiolo]

Hallo

 

Ich hoffe Ihr könnt mir schnell helfen die Hints zu kontrollieren - ob sie verständlich sind.

 

Vielen Dank und Grüsse aus dem Süden, Nebbiolo

 

 

01

Holzfisch im Busch

Pesce di legno sospeso nel cespuglio

Wooden fish hanging in the bush

02

Holzfischkopf im Loch

Testa di pesce nel buco

Fish head in the hole

03

Fischpetling am Stamm

Pesce provetta vicino al tronco

Fish tube on the trunk

04

Holzfisch im Mauerloch

Pesce di legno nel buco del muro

Wooden fish in the hole in the wall

05

Plastikfisch am Nylonfaden

Pesce di plastica attaccato al filo di nylon

Plastic fish attached to the nylon thread

06

Fischpetling im Tunnelmauer

Pesce provetta nel buco del galleria

Fish tube into the hole in the gallery

07

Holztintenfisch unter Zementplatte

Seppia in legno sotto della piastra di cemento

Sepia wood beneath the concrete slab

08

Holzfisch unter zwei Steinen

Pesce in legno sotto due pietre

Wooden fish under two stones

09

Petling magnetisch an Verkehrsschild

Provetta magnetica al segnale stradale

Magnetic tube for the road sign

10

Tupperware Schildkröten im Mauerloch

Tupperware con tartarughe nel buco del muro

Tupperware with turtles in the hole in the wall

11

Plastikfisch unter Steinen

Pesce in plastica sotto le pietre

Fish in plastic under stones

12

Holzseestern unter Steinen

Stella di mare sotto le pietre

Starfish under stones

13

Fischpetling im Busch hängend

Pesce provetta sospeso nel cespuglio

Fish test tube suspended in the bush

14

Doppelmuschel auf Astgabel

Conchiglia doppia sulla forcella d’albero

Double clam shell on the tree fork

15

Tupperware mit Krebsen im Felsspalt

Tupperware con granchi della fessura roccia

Tupperware with the crack rock crabs

16

Holzfisch im Felsspalt oben

Pesce in legno della fessura roccia, in alto

Wooden fish of the crack rock, top

17

Fischpetling in Mauerloch

Pesce provetta nel buco del muro

Fish tube into the hole in the wall

18

Holzmuschel links im Felsspalt

Conchiglia in legno nella fessura roccia

Wooden shell into the slot rock

19

Plastikfisch am Nylonfaden

Pesce di plastica attaccato al filo di nylon

Plastic fish attached to the nylon thread

20

Holzfischkopf unter Steinplatte

Testa di pesce in legno sotto lastra di pietra

Fish head under

21

Doppelmuschel im Mauerloch

Conchiglia doppia nel buco del muro

Double clam shell in the hole in the wall

22

Holzfisch (Thunfisch) im Mauerloch

Pesce in legno (tonno) nel buco del muro

Wooden fish (tuna) in the hole in the wall

 

[sbeelis]

Ich kann kein Italienisch und kann deshalb nur DE/EN abgleichen. Im grossen und ganzen sieht es gut aus, hier ein paar KOmmentare:

 

 

02

Holzfischkopf im Loch

[Wooden] Fish head in the hole

 

06

Fischpetling im Tunnelmauer

Fish tube into the hole in the [tunnel statt gallery]

 

07

Holztintenfisch unter Zementplatte

[Wood squid statt Sepia wood] beneath the concrete slab

 

 

11

Plastikfisch unter Steinen

[Plastic fish statt Fish in plastic] under stones

 

12

Holzseestern unter Steinen

[Wooden] Starfish under stones

 

15

Tupperware mit Krebsen im Felsspalt

Tupperware with [crabs in a crack in the rocks statt the crack rock crabs]

 

16

Holzfisch im Felsspalt oben

Wooden fish [in statt of] the crack rock, top

 

20

Holzfischkopf unter Steinplatte

[Wooden] Fish head under [stone slab]

 

Das ganze tönt auf jeden Fall sehr "fishy" :-)

[Nebbiolo]

Vielen Dank sbeelis!

ich habe es nun so geändert und eingestellt ... also erledigt :-)